1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
(Música séria)

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
(Um carro passa.)

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
(música de suspense)

5
00:00:37,440 --> 00:00:41,680
“Esta circunstância, ligada
com o tipo de dieta,

6
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
o exercício diário e o..."

7
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
"...de liberdade
de estilo de vida..."

8
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
“... fortalece a força

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
e traz pessoas
de tamanho imenso."

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(sino da escola)

11
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Desejo a você tudo de melhor.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,560
E eu espero
que nos encontraremos depois das férias de verão

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
será visto novamente na íntegra.

14
00:01:22,80 --> 00:01:24,80
Adeus.

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
(música animada)

16
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
(Rapaz, Suábio:)
Isso é muito claro.

17
00:01:33,800 --> 00:01:37,520
porque os americanos “Lili Marleen” agora
brincar, está contaminado com judeus

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
e é removido da lista.
- Bobagem.

19
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
(Suábio:) Isso é por causa do sexo.

20
00:01:42,800 --> 00:01:46,960
(canta :) "Nossas duas sombras
parecia um..."

21
00:01:47,880 --> 00:01:50,400
(Suábio:) Qual é o objetivo agora?
a ver com sexo?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,40
Sim, pessoal, eles fazem isso em pé!

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
O que você acha?

24
00:01:55,560 --> 00:01:57,600
As duas sombras se fundem,

25
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
essa é uma metáfora clara.
- Colossal!

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
Uma foda Fairwell...
- (Suábio :) O que está acontecendo agora?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Vamos
ao exame de raio-x?

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Seguro. O que há nele?

29
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Agora abra sua boca e me diga

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
o que você me disse.
- Sim!

31
00:02:13,00 --> 00:02:15,200
(apito, vozes de crianças)

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,40
Mas você tem que prometer
nada a dizer.

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
O que isso quer dizer?
- Agora juro.

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Todos.

35
00:02:26,40 --> 00:02:28,560
E agora é verdade.
- Agora abra a boca!

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
Então, esse exame de raio-x
não é um exame de raio-x.

37
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Este é um padrão
para a Waffen-SS.

38
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
Quem entra lá tem que
assinar para a SS.

39
00:02:40,00 --> 00:02:42,00
Como você sabe disso?

40
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
Meu pai fez ontem
'nem Obersturmbannführer

41
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
a raiz do dente é tratada.
Ele disse isso a ele.

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Mas no maior sigilo.

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
(ruído de avião)

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Então, o que fazemos agora?

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,480
O que deveria acontecer?
A Waffen SS é voluntária.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
(Berliner:) Você é estúpido?
Eles precisam de bucha de canhão.

47
00:03:06,960 --> 00:03:10,80
Voluntário é uma merda.
- Não podemos nos acovardar!

48
00:03:10,200 --> 00:03:13,00
Você quer segurar sua cabeça
por uma causa perdida?

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
(Música: “Lily Marlene”
por Marlene Dietrich)

50
00:03:17,640 --> 00:03:21,280


51
00:03:21,680 --> 00:03:25,280

e ela ainda está na frente dele.

52
00:03:25,880 --> 00:03:30,160

vejo você novamente.

53
00:03:30,280 --> 00:03:34,160

queremos ficar de pé.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,960


55
00:03:38,880 --> 00:03:41,520


56
00:03:42,640 --> 00:03:45,640


57
00:03:46,880 --> 00:03:50,760

parecia um.

58
00:03:51,440 --> 00:03:55,720

Você pode ver isso imediatamente.

59
00:03:56,00 --> 00:04:00,00


60
00:04:00,120 --> 00:04:03,800


61
00:04:04,360 --> 00:04:07,360


62
00:04:08,120 --> 00:04:11,360


63
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
(música jazz tranquila)

64
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
(ruído de avião)

65
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
(música jazz tranquila)

66
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
(ruído de avião)

67
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
(apito, balbucio de vozes)

68
00:04:59,200 --> 00:05:02,680
Merda. Relâmpago Perfeito,
e ela nem olhou.

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
Não importa.
O principal é que saltamos.

70
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
(Música sombria)

71
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Pessoal...

72
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Há algo no mato.

73
00:05:41,160 --> 00:05:44,760
(Rádio:) "Hoje foi no líder
realizou uma tentativa covarde de assassinato."

74
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
“Com o objetivo de
o poder em suas mãos

75
00:05:47,00 --> 00:05:49,560
de traidores da pátria
e trazer judeus."

76
00:05:49,680 --> 00:05:53,760
“No entanto, o líder está bem
e lidera pessoalmente as medidas,

77
00:05:53,880 --> 00:05:57,560
que paralisou a revolta..."
- Talvez não tenha sido em vão.

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
Diz-se que Hitler está gravemente ferido.

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
E se sim.

80
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Você não quer,
que finalmente acabou?

81
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Ninguém me perguntou.

82
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
(tom de discagem)

83
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Estou perguntando a você.

84
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
o que acontece
se perdermos a guerra?

85
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(Ele desliga o telefone.)

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Boa noite, pai.

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
(Música calma e tensa)

88
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
(Batidas fortes)
Abra, gendarmaria de campo!

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(Batidas fortes)
Abra!

90
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
(Batidas fortes)
Sim? Eles desejam?

91
00:06:39,80 --> 00:06:41,320
(grita) Seu filho está aí?
- Sim, claro.

92
00:06:42,00 --> 00:06:44,80
Você, desça! Zack, Zack!

93
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Por quê?
- Seu filho morreu ontem

94
00:06:46,600 --> 00:06:49,160
uma data oficial de reunião
retirado.

95
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
Vamos conversar sobre isso agora. Aqui.
Você! Acima! Colocar! Março, março!

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
(Música séria)

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Bela falência, hein?

98
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
É por causa do ataque.
Agora todo mundo está ficando louco.

99
00:07:03,40 --> 00:07:05,80
Ele não levou nenhum arranhão.

100
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Lembre-se,
Waffen SS é voluntária,

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
ninguém pode nos forçar.

102
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
(ansioso:) E se sim?

103
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Você é muito pequeno de qualquer maneira
para a SS.

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Nós cuidaremos de você.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Tudo ou nada.

106
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Prometido.

107
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
(desanimado:) Prometo.

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
Prometido.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Prometido.

110
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
(Música séria)

111
00:07:43,800 --> 00:07:47,40
(O homem grita:) Vá, vá, vá!
Mais rápido, seus esquivos!

112
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
Pacote covarde!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

113
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(suspiro)

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
(música dramática)

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
eu pensei
isso é voluntário.

116
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Atitude!

117
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Decolando, tudo.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Mas nem tudo, certo?

119
00:08:18,80 --> 00:08:20,80
Inibições?

120
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Nós vamos acostumar você.

121
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Mude para três.

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Um.

123
00:08:33,80 --> 00:08:35,80
Dois.

124
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Três.

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
(A porta se fecha.)

126
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Vocês são todos escória.

127
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Você quer apertar
do serviço com a arma.

128
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
O líder,
quem precisa de você nesta hora,

129
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
a pátria,
você está decepcionando seus camaradas.

130
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Vocês são maricas!

131
00:09:03,80 --> 00:09:06,440
Dias 27 e 28,
estes ainda são vintages.

132
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
Mas seu 29er...

133
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
Você está uma bagunça!

134
00:09:15,80 --> 00:09:17,280
Esta é sua última chance.

135
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Quem é um cara

136
00:09:22,00 --> 00:09:24,00
vai para a Waffen-SS.

137
00:09:24,920 --> 00:09:29,80
Você pode esquecer as exceções.
O Führer quer você conosco!

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
(Ele geme.)

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Valor de combate zero.
Mas isso vai mudar.

140
00:09:36,400 --> 00:09:39,40
Nós venceremos,
porque temos que vencer!

141
00:09:40,320 --> 00:09:42,720
(baixinho:) Os outros têm que
não é isso?

142
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Tamanho?

143
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
17.3. Tão estendido, hein?

144
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Muito obrigado também.

145
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Tamanho?

146
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
1,79.

147
00:10:08,720 --> 00:10:11,240
Eu me ofereci
relatado à Força Aérea.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,600
Alguém mais pensa
que ele pode contornar a SS com isso?

149
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
(Música séria)

150
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
Vou te contar uma coisa, meu rapaz.

151
00:10:20,40 --> 00:10:23,720
Embora não tenhamos aviões,
mas a Luftwaffe não tem combustível.

152
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
A decisão é tomada no terreno.

153
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
E onde estamos,
o oponente deixa mais sangue.

154
00:10:30,80 --> 00:10:32,80
E quem evita

155
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
isso está nos meus olhos
um desertor.

156
00:10:35,600 --> 00:10:39,80
Então agora você volta novamente
e pense cuidadosamente sobre

157
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
o que acontece com os desertores.

158
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
(fungando)

159
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Ele não segura
o dia todo.

160
00:10:54,440 --> 00:10:58,240
Espere. Tudo está concluído,
Estamos terrivelmente presos.

161
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
(batendo asas)

162
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
(arrulhando)

163
00:11:05,80 --> 00:11:07,80
(Música suave)

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
(batendo asas)

165
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
(arrulhando)

166
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
(zumbido de vozes)

167
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
(Mulher:) Gsh, gsh!

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
(arrulhando)

169
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
(Música suave)

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
(tiro)

171
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
(arrulhando)

172
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
(aplausos)

173
00:12:06,80 --> 00:12:08,560
Calma! Competir!

174
00:12:10,40 --> 00:12:13,120
Continuar! ...
Continue, continue!

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
Com licença,
Senhor Untersturmführer,

176
00:12:20,400 --> 00:12:23,320
mas não tenho o tamanho mínimo
para a Waffen-SS.

177
00:12:26,80 --> 00:12:28,80
(gemido)

178
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
O guia faz isso por você
uma exceção,

179
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
porque você é voluntário.

180
00:12:32,600 --> 00:12:35,920
A única razão pela qual nós
não te levaria, seria

181
00:12:36,40 --> 00:12:38,560
se sua família
estaria contaminado com judeus.

182
00:12:38,680 --> 00:12:42,200
Mas você vai fazer isso comigo
Não quero ser enganado, certo?

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Merda! E agora?

184
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Nós prometemos a ele, certo?

185
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Viemos sem assinatura
não saiu de qualquer maneira.

186
00:12:55,00 --> 00:12:57,00
(Música sombria, ofegante)

187
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Eu queria entrar em contato.

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Voluntariamente.

189
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
(suspiro)

190
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
(Música sombria)

191
00:13:27,40 --> 00:13:29,40
(alerta de aeronave)

192
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Todos para o abrigo mais próximo!

193
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Vamos, apresse-se, apresse-se!

194
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Mais rápido!
(bombas aéreas)

195
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Quem sabe
talvez os documentos sejam

196
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
perdido no ataque.
Coisas assim acontecem.

197
00:13:53,720 --> 00:13:57,00
(soluçando:) Que bobagem!
Eles me fisgaram!

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Isso não foi dito.

199
00:14:00,240 --> 00:14:02,720
Uma assinatura forçada
não é válido.

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
Você é bom em falar,
você está bem.

201
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Todos vocês.

202
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
(soluço)

203
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
(grilo cantando)

204
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Então todos entraremos em contato.

205
00:14:22,80 --> 00:14:25,40
Uma questão de honra. eu preciso disso
minha cinta de combate corpo a corpo.

206
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Você é estúpido?

207
00:14:27,280 --> 00:14:29,280
Você só se diverte tanto uma vez!

208
00:14:30,200 --> 00:14:33,00
Eu cuidarei dele.
- Isso não é justo.

209
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Quando foi a última vez que algo foi justo?

210
00:14:35,240 --> 00:14:38,800
Quando minha casa foi bombardeada
e meus antigos morreram?

211
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
Justo
você pode fumar no cachimbo.

212
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Felicidade, é isso que conta.

213
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
(Música sombria)

214
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
(música de suspense)

215
00:15:08,680 --> 00:15:11,880
Pode ser que os documentos
foram derramados!

216
00:15:12,00 --> 00:15:14,560
A reunião foi há quatro semanas!
- Espere e veja.

217
00:15:15,240 --> 00:15:17,480
Merda não vai embora
apenas engorda.

218
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Talvez seja de qualquer maneira
acaba logo.

219
00:15:19,720 --> 00:15:23,80
Ouvi a BBC ontem.
A frente está desmoronando por toda parte.

220
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Acabou quando o líder diz.

221
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Nada disso realmente importa para você?
Vida e outras coisas?

222
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
Se você me perguntar tão diretamente...

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
A vida especificamente pode me
lambendo a bunda.

224
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Eu simplesmente não dou a mínima para a vida.

225
00:15:36,80 --> 00:15:38,680
Você também está com medo
que isso te pega!

226
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
Pode fazer isso por mim também
pego pelo Relâmpago.

227
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Himmelherrgottsack, Knuffke...
- Cale-se.

228
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
(Música: "Hoje eu estava
"em Frieda" por Austin Egen)

229
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
Não somos escoteiros!

230
00:15:52,80 --> 00:15:54,160
Lightning Deluxe em três, ok?

231
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Como...
- E então?

232
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
Como?
- Você vai ficar na água então?

233
00:16:02,320 --> 00:16:04,520
Quero dizer, ela sorriu para mim.

234
00:16:04,920 --> 00:16:07,240
É com isso que você sonha!
Ela olhou para mim.

235
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Isso é exatamente o que você pensa
porque ela é vesga.

236
00:16:10,00 --> 00:16:12,00
Merda.

237
00:16:13,880 --> 00:16:16,120


238
00:16:16,240 --> 00:16:18,560
Um dois três.

239
00:16:18,680 --> 00:16:21,120

nunca esteve lá.

240
00:16:22,480 --> 00:16:24,480


241
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
(assobiar)

242
00:16:26,720 --> 00:16:29,480

tudo para você.

243
00:16:31,280 --> 00:16:34,200

ela tem algo tão bom.

244
00:16:34,760 --> 00:16:38,680

ela faz.

245
00:16:39,200 --> 00:16:41,200


246
00:16:41,320 --> 00:16:43,320


247
00:16:43,440 --> 00:16:45,560
Como foi isso?
Não temos aviões,

248
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
mas a Luftwaffe não tem combustível?

249
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
Em qualquer caso eles têm
muito tempo. Isso é certo.

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,400
(Música: "Hoje eu estava
"em Frieda" por Austin Egen)

251
00:17:05,400 --> 00:17:09,680
(Homem:) E é por isso
você terá a honra

252
00:17:10,680 --> 00:17:15,80
sua contribuição como Juventude Hitlerista
para alcançar a vitória final.

253
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
Você apoia nossos heróicos
Soldados na Frente Ocidental

254
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
contra os plutocratas judeus
conspiradores.

255
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
Aquele agora
corra neste momento

256
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
contra o Muro Ocidental,

257
00:17:28,160 --> 00:17:31,00
ao redor do nosso sagrado Reno
para assumir.

258
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
Não parece bom. Sempre que ela está
faça sagrado, a merda é devida.

259
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Ainda é melhor
do que ter que ingressar na Waffen SS.

260
00:17:40,360 --> 00:17:43,40
Eu te disse isso.
Eles se esqueceram de você.

261
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(Música calma e séria)

262
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
(apito de sinalização)

263
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
(música emocional)

264
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
História...

265
00:18:18,00 --> 00:18:20,00
Permanece.

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(Música lenta)

267
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
Pessoal, vamos para o paraíso!

268
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Agora imagine a cidade!

269
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
As mulheres estão fartas porque os homens
todo mundo está na frente.

270
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
Depois, o perigo do inimigo.
Isso te deixa emocionado.

271
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
Você sempre pode fazer isso
esconda-se em uma mulher.

272
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Pelo menos parcialmente...
-Melhor virgem e viva.

273
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
Quem diz
que ainda sou virgem, hein?

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Mas a mão oca não conta,
língua.

275
00:19:02,80 --> 00:19:04,80
(estrondo)

276
00:19:05,40 --> 00:19:07,40
Artilharia pesada.

277
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
Mas eles disseram
a frente está longe.

278
00:19:11,680 --> 00:19:14,40
Sim, claro,
e estamos à beira da vitória final.

279
00:19:17,80 --> 00:19:19,80
(balbucio silencioso de vozes)

280
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
(ruído de avião)

281
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Calças! Ausente!

282
00:19:35,40 --> 00:19:37,40
(Homem:) Todas as mãos para cobrir!

283
00:19:37,160 --> 00:19:39,720
Entre rapidamente embaixo do trem!
Calças, aqui!

284
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
(ruído de avião)

285
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
(gritos)

286
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
(voeios de metralhadora)

287
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
(Calças suspiram.)

288
00:19:54,600 --> 00:19:57,120
Nós podemos fazer isso.
Pense na tradição.

289
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
(voeios de metralhadora)

290
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
(detonação, gritos)

291
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
(gemido, gemido)

292
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
Maldita bagunça, levante-se!

293
00:20:21,480 --> 00:20:25,80
Levante agora, cara!
- Não posso. É o estômago.

294
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Desde quando você precisa de estômago?
ficar de pé! Suba, garoto!

295
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
Isso é uma ordem!
 - Ele tem
Merda fina, mas nada no estômago.

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
Por causa das pequenas rações.
Ele tem que ir ao médico.

297
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
Ah, a comida é agradável
não o jovem cavalheiro.

298
00:20:37,280 --> 00:20:41,120
Sim, você acha que está aqui?
Acampamento de férias enquanto os camaradas

299
00:20:41,240 --> 00:20:44,40
o solo superficial
defender com seu sangue?

300
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
Ou vocês são... sabotadores?

301
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Você quer ser levado à corte marcial, hein?

302
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
(Ele geme.)

303
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Com respeito, Sr. Líder Especial,

304
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
nós apenas nos preocupamos
em torno das trincheiras.

305
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Eles são importantes
para a vitória final.

306
00:21:04,440 --> 00:21:06,600
É disso que precisamos
todas as nossas forças.

307
00:21:06,880 --> 00:21:09,40
Eles estão constantemente cheios de água.

308
00:21:09,160 --> 00:21:11,880
Ah, água.
Então você só precisa cavar mais fundo!

309
00:21:12,00 --> 00:21:15,480
Mas então as coisas ficam ainda mais lotadas.
A água subterrânea é muito alta.

310
00:21:15,920 --> 00:21:18,320
Você tem alguma dúvida?
ao comando do Fuhrer, hein?

311
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
O líder ordenou
que estamos cavando aqui.

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
(grita:) Então estamos cavando aqui!

313
00:21:24,80 --> 00:21:26,640
Ou você acha
você é mais esperto que o líder?

314
00:21:26,840 --> 00:21:30,280
Absolutamente não, Sr. Sonderführer.
Mas isso é sobre física.

315
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
Onde está o oficial responsável?

316
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Onde você estava então?
Seu time está uma bagunça!

317
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
eu estava indo embora,
Senhor Líder Especial.

318
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
E quanto aos meninos,
esse pode ser o caso,

319
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
mas eles ainda estão certos.

320
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Nenhum soldado vai para as trincheiras
dentro, eles estão muito perto do rio.

321
00:21:46,560 --> 00:21:49,600
Diga-me, está todo mundo aqui...
Isso é derrotismo!

322
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
Vou levá-la à corte marcial!

323
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
Não, Sr. Líder Especial,
isso é realismo.

324
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Mas continuamos cavando, rapazes.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
O líder sabe o que está fazendo.

326
00:22:00,560 --> 00:22:04,160
Ele provavelmente quer isso
Os franceses se afogam nas trincheiras.

327
00:22:05,320 --> 00:22:07,920
Eu sugiro,
Vamos esquecer tudo agora.

328
00:22:10,880 --> 00:22:13,240
E os meninos entendem
uma ração especial.

329
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
(Calças geme.)

330
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Você vai se arrepender disso.

331
00:22:23,40 --> 00:22:25,40
Continuar!

332
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Como você fez isso agora?

333
00:22:36,680 --> 00:22:39,160
eu sei
com quem o idiota vai para a cama.

334
00:22:40,960 --> 00:22:44,280
Com quem?
 - Você tem que
descubra você mesmo,

335
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
se você tiver coragem para isso.

336
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
Agora vamos continuar cavando
para a vitória final.

337
00:22:50,00 --> 00:22:52,360
Talvez possamos pegá-lo
outro peixe.

338
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
(grilo cantando,
detonação remota)

339
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Merda perto.

340
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Mais perto do que ontem.
- Como.

341
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
Mais perto do que ontem.

342
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Espertinho.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,640
O que está acontecendo agora?
As meninas não vão esperar para sempre!

344
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Isso nunca funciona.
- Bom, quem sabe, né?

345
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
Por uma pequena ração especial
Talvez alguém dê um beijo em você.

346
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
(Voeios de metralhadora distantes)

347
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
(Ruído de aeronaves distantes)

348
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Vamos, pequenino. Isso é
sua noite, vá para a batalha.

349
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
(Música tranquila)

350
00:23:52,00 --> 00:23:54,00
Você às vezes pensa sobre a tradição?

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Hum.

352
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
(música de piano tranquila)

353
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
E sobre morrer?

354
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Hum.

355
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
(Fotos distantes)

356
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Você acha
a guerra está perdida?

357
00:24:23,00 --> 00:24:25,280
Nós venceremos,
porque temos que vencer.

358
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Você sabe.

359
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
(Ruído de aeronaves distantes)

360
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Eu não quero brigar.

361
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Eu não quero morrer.

362
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
Terminamos com essa merda
nada para fazer.

363
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Será difícil.

364
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
(Detonação distante)

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
(Música tranquila)

366
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
(música de suspense)

367
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
(O trem apita.)

368
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
(Música tranquila)

369
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
(música jazz tranquila)

370
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(zumbido de vozes)

371
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
(música animada)

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
(O portão range.)

373
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
(A música desaparece.)

374
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Isso foi colossal!

375
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
Vocês são tão idiotas
que você não estava lá ontem!

376
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
Até o fabricante de calças
teve contato com o inimigo.

377
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
A garota estava bêbada - mas isso não importava.

378
00:26:14,800 --> 00:26:17,80
Não é verdade,
ela era muito culta!

379
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Mulheres fartas, como eu disse!

380
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
eu tenho a noite toda
só dando uns amassos!

381
00:26:21,760 --> 00:26:25,200
Completo, com língua, não brinca!
- Estou com bolhas na língua!

382
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Mas hoje é a vez do galo.

383
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Ataque de profundidade do periscópio, hein?

384
00:26:32,00 --> 00:26:34,00
(pássaros cantando)

385
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
(zumbido de vozes)

386
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
(risos)

387
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
(tosse)

388
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
(O projetor de filme é iniciado.)

389
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
(Música do filme triunfal)

390
00:27:26,720 --> 00:27:29,440
(Palestrante:) "De cada vez,
em que as potências inimigas

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,960
de todos os lados
correr contra a Alemanha,

392
00:27:32,80 --> 00:27:35,480
o governo alemão tem
tomar medidas adicionais

393
00:27:35,600 --> 00:27:37,880
da guerra total
determinado."

394
00:27:38,00 --> 00:27:40,280
“Ao fundir
torna-se a imprensa diária

395
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
e imprensa de revistas
limitado."

396
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
"Em todos os quartéis alemães
e guarnições

397
00:27:45,80 --> 00:27:48,200
os portões estão abertos,
sobre os meninos que se voluntariaram para a guerra

398
00:27:48,320 --> 00:27:52,240
bem como aqueles para uso militar
Economia e Armamento Liberados

399
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
receber como recrutas.
O passo para uma vida

400
00:27:55,280 --> 00:27:58,520
nada como o que você tinha antes
tem que fazer começa."

401
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
“Da frente de invasão!”

402
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
(O narrador do filme continua falando,
música emocionante)

403
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
(música de suspense)

404
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
(Ele respira profundamente.)

405
00:28:38,480 --> 00:28:40,480
(Música misteriosa)

406
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
(respire)

407
00:29:07,80 --> 00:29:09,240
(Palestrante:) "Esse será o inimigo

408
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
nas próximas semanas e meses
para sentir isso."

409
00:29:13,520 --> 00:29:18,280
"Isso é outra coisa,
Paris e Bucareste

410
00:29:18,880 --> 00:29:23,880
e que é outra coisa,
Ocupar Colônia e Königswerth."

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,00
Esse é o seu marido?
-Sh.

412
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
(Ela tira os sapatos.)

413
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
(A cama range.)

414
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
(respire)

415
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
(Música tranquila)

416
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
(zumbido de vozes)

417
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
(gemido)

418
00:30:36,00 --> 00:30:38,00
(gemido)

419
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
(Música suave)

420
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
(respire)

421
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
(Ele suspira.)

422
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
(música triste)

423
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
(música emocional)

424
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
(respire)

425
00:31:37,00 --> 00:31:39,00
(Respiração rápida)

426
00:31:45,40 --> 00:31:47,40
(Música Apaixonada)

427
00:31:50,40 --> 00:31:52,40
(gemido)

428
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Assim como o beijo francês,
você entende?

429
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
(zumbido de vozes)

430
00:32:00,400 --> 00:32:02,880
Mas pessoal, preciso de um minuto.
- O que?

431
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
(rindo:) O que você está fazendo?

432
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
(risos, balbucio de vozes)

433
00:32:12,760 --> 00:32:15,880
Eu acho que é melhor
se esperarmos um momento porque...

434
00:32:16,00 --> 00:32:18,80
Ah, sim, isso leva tempo novamente.

435
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
(ruído de avião)

436
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Longe daqui... Longe!

437
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Língua, apresse-se!

438
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
(gritos)

439
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
Língua! Venha aqui!

440
00:32:35,160 --> 00:32:38,240
(voeios de metralhadora)
Abaixe-se! Abaixe-se!

441
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
(ruído de avião vindo de fora)

442
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(ruído de avião)

443
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
(O chão range.)

444
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Obrigado.

445
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Totalmente meu.

446
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
(Música lenta)

447
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
(Homem :) Você precisa de ajuda?

448
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Onde você esteve todo esse tempo?
- Por quê?

449
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Venha comigo, rápido!
- O que aconteceu?

450
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
A língua.
Aeronaves voando baixo o pegaram.

451
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
No meio da merda!

452
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
(música dramática)

453
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
(música triste)

454
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
(soluço)

455
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
(Música triste,
detonações distantes)

456
00:34:37,400 --> 00:34:40,120
Eu poderia saber uma maneira
como chegamos em casa.

457
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Você está dentro?

458
00:34:53,40 --> 00:34:55,40
(cachorro latindo)

459
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Vá.

460
00:35:02,880 --> 00:35:05,80
(Mulher para criança:) Vamos, garota!

461
00:35:07,80 --> 00:35:09,80
(gemido)

462
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
(baixinho:) Isso é um golpe direto!

463
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
(gemido)

464
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Não admira
que ele estava com medo de Konrad.

465
00:35:16,840 --> 00:35:20,560
Ele está transando com a esposa do Gauleiter!
- É isso que estou dizendo! Deixe-me também.

466
00:35:21,80 --> 00:35:23,440
Como você sabia disso?
- Pesquisar.

467
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
(gemido)

468
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
(Gemido alto)

469
00:35:31,00 --> 00:35:33,00
(Som chocado, tilintando)

470
00:35:36,760 --> 00:35:39,200
Provavelmente é difícil de acreditar
seus malucos!

471
00:35:39,360 --> 00:35:41,680
O que você está fazendo aqui?
Você não tem nada para fazer?

472
00:35:41,800 --> 00:35:44,720
Precisamos discutir algo com você.
- Desapareça!

473
00:35:44,840 --> 00:35:49,240
Apresente-se em meu escritório amanhã de manhã,
isso tem consequências.

474
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
É... Mas seria importante.

475
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
Caso contrário...teremos que
discutir com o Sr. Gauleiter,

476
00:35:56,00 --> 00:35:58,360
que você todo domingo
com a esposa dele...

477
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
Você... você sabe...
Hum...

478
00:36:00,960 --> 00:36:03,400
praticar relações sexuais.
- É assim que as coisas são.

479
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Homens!

480
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Covardes sem caráter!

481
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Isto é o que você é.

482
00:36:13,40 --> 00:36:16,720
Por causa de criaturas como você, nós iremos
perder esta guerra.

483
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Seu trem sai hoje à noite.

484
00:36:21,240 --> 00:36:24,360
Até então
Não quero mais ver você.

485
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
(ruídos distantes do motor)

486
00:36:28,760 --> 00:36:32,440
E acima de tudo
não ouvir uma palavra sua.

487
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
(barulho do trem)

488
00:36:35,880 --> 00:36:38,560
(Irmã:) Parece pior,
do que é.

489
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
(apito)

490
00:36:45,360 --> 00:36:48,680
(Irmã:) Theresa, você pode
me ajude? - Venha agora mesmo!

491
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
(Música emocionante)

492
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
(música de suspense)

493
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
(etapas)

494
00:37:19,80 --> 00:37:21,80
Eu estava procurando a tradição.

495
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
E?

496
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
Ataque de bombardeio.

497
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Golpe direto na casa.

498
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Queremos ir ao túmulo dela?

499
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Eles ainda nos pegaram.
Hosenmacher e eu.

500
00:37:49,40 --> 00:37:51,40
Quem?

501
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
SS armado.

502
00:37:55,880 --> 00:37:58,480
O que? Depois de todo esse tempo?

503
00:38:00,720 --> 00:38:04,360
Eles têm aplicações em ruínas
encontrado e montado.

504
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
Na ordem alemã é
é só ir embora, entendeu?

505
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
Quando isso começa?

506
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Manhã.

507
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Vá para as Ardenas.
Contra os americanos.

508
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Melhor que a Frente Oriental.

509
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
Eu acho que ela estava a fim de você,
a tradição.

510
00:38:42,80 --> 00:38:44,80
(suspirando :) Que pena.

511
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Eu gostaria de tê-lo novamente
Fiz um relâmpago com você.

512
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
Vamos conversar sobre isso.

513
00:38:53,00 --> 00:38:55,00
Seguro.

514
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
(Música calma e tensa)

515
00:39:05,800 --> 00:39:08,00
(desce os degraus)

516
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
(música triste)

517
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
(Soluço alto)

518
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
(Música calma e tensa)

519
00:39:35,00 --> 00:39:37,00
(Soluço)

520
00:39:46,320 --> 00:39:48,640
(assobiar)
(Homem:) E em frente!

521
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Mais rápido!

522
00:39:52,160 --> 00:39:55,720
Um pouco mais rápido,
sua maricas! Vamos!

523
00:39:55,880 --> 00:39:58,880
Merda, hein? Tenho agora
que ainda estão agarrados a nós!

524
00:39:59,240 --> 00:40:03,360
Melhor que SS. Pense em Knuffke e
Fabricante de calças. Aí temos porco.

525
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
(gritar, gemer)

526
00:40:05,640 --> 00:40:07,720
(Homem:) Não desista, você!

527
00:40:08,160 --> 00:40:10,320
(assobiar)
Mais rápido!

528
00:40:11,880 --> 00:40:14,800


529
00:40:15,480 --> 00:40:19,00


530
00:40:19,360 --> 00:40:22,240

- (Homem:) A arma acabou!

531
00:40:22,400 --> 00:40:26,320

- Bem perto! Departamento de Março!

532
00:40:26,440 --> 00:40:30,240

- Balance para a direita!

533
00:40:30,520 --> 00:40:35,40

- Sobre! Baixo! Sobre!

534
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
O líder está contando com você!

535
00:40:37,720 --> 00:40:41,320

- Seu sangue será como um rio,

536
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
em que o inimigo se afoga.

537
00:40:43,560 --> 00:40:45,560


538
00:40:45,680 --> 00:40:50,560


539
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
(As meninas riem.)

540
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
(Menina :) Uau,
Eles têm cigarros, olha!

541
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
(As meninas riem.)

542
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Você já...

543
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Quero dizer...

544
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Realmente?

545
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
O que significa “certo”?

546
00:41:18,00 --> 00:41:21,120
Bem, então tudo se encaixa.
Que a mulher tem...

547
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
tem um organismo
ou algo assim.

548
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
(Ele ri exausto.)

549
00:41:25,840 --> 00:41:28,280
Um orgasmo. Sim.
- Como, sim?

550
00:41:29,600 --> 00:41:32,520
Sim, pare.
- Sim, como você sabe disso?

551
00:41:33,680 --> 00:41:36,520
Isso... Você simplesmente percebe isso.
- Sim, e como?

552
00:41:37,240 --> 00:41:39,240
O que eu sei!

553
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Ela apertou os olhos?

554
00:41:42,40 --> 00:41:44,920
O que?
- Quando as mulheres vêm, elas apertam os olhos.

555
00:41:45,80 --> 00:41:47,80
Todo mundo sabe disso!

556
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
Bobagem!

557
00:41:49,840 --> 00:41:53,640
Então ela te enganou.
A maioria das pessoas está enganando você.

558
00:41:54,80 --> 00:41:56,720
O que isso deveria significar agora?
- Sim, isso é uma merda!

559
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Não nos resta muito tempo,
sairá em breve.

560
00:41:59,560 --> 00:42:02,80
Eu não quero,
que me sinto como a língua!

561
00:42:05,520 --> 00:42:07,560
Isso pode acontecer com qualquer um
como a língua.

562
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
Isso é apenas azar.

563
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
Claro... Mas eu quero uma vez
conhecer a vida como ela é,

564
00:42:15,00 --> 00:42:17,960
uma mulher muito feliz
fazer. Até ela cruzar os olhos!

565
00:42:18,240 --> 00:42:21,360
E a língua não tem isso.
- Como você sabe disso?

566
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
Todos nós não temos ideia!

567
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
merda, e...
E logo isso acabará.

568
00:42:26,400 --> 00:42:30,40
Tem que haver algo, que
eles não podem nos enganar!

569
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
Fingindo? Bela palavra, Bubu.
Expressão: direto A!

570
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Ah, beije minha bunda!

571
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Como se você não tivesse medo
você está morrendo!

572
00:42:40,00 --> 00:42:42,440
(O homem grita:) Não pare!
Avançar!

573
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Ficar de pé!

574
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
Ir! Avançar!

575
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Ficar de pé!

576
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
(Música sombria)

577
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
(gemido)

578
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
(Música séria)

579
00:43:04,600 --> 00:43:06,760
eu não vou morrer
por essa merda.

580
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
A guerra inteira pode me levar!

581
00:43:09,00 --> 00:43:11,00
Está perdido de qualquer maneira.

582
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
O que você quer dizer com isso?
- Você sabe disso muito bem.

583
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Você está dentro?

584
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
E se eles nos pegarem?

585
00:43:21,00 --> 00:43:23,800
Pense nisso.
Eu definitivamente farei isso.

586
00:43:24,600 --> 00:43:28,00
De qualquer forma, o que você está fazendo?
- Ninguém te perguntou, ok?

587
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
(Supervisor:) Para cima, homens,
mais rápido!

588
00:43:34,920 --> 00:43:38,00
Temos que dizer ao americano
corte o caminho para Heilbronn!

589
00:43:38,120 --> 00:43:41,00
Sem problemas. Ele está rindo muito,
quando ele nos vê.

590
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
É isso que estou dizendo. Esquadrão de Ascensão.

591
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
Onde estamos, afinal, hein?
- Não importa.

592
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
(Supervisor:) Pare!

593
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Você está aí?

594
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
(Música calma e emocionante)

595
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
(Diretor:) Desça aí!

596
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
(música de suspense)

597
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
(suspiro)

598
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
(música de suspense)

599
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
(ruídos distantes do motor)

600
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
(Supervisor:) Você está louco?
Cobertura completa!

601
00:45:01,280 --> 00:45:04,280
(gritos)

602
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
Permanece.

603
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
(gritos, tiros)

604
00:45:10,240 --> 00:45:12,240
(Supervisor:) Retire-se!

605
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
(Música emocionante, gritos)

606
00:45:19,120 --> 00:45:21,120
(gritos)

607
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
Agora ou nunca.

608
00:45:23,680 --> 00:45:25,680
(gritos)

609
00:45:26,80 --> 00:45:28,80
(música dramática)

610
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
(música dramática)

611
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
(gritos)

612
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
(suspiro)

613
00:45:49,680 --> 00:45:51,680
(música dramática)

614
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
(Som chocado)

615
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Merda!

616
00:45:59,200 --> 00:46:01,520
O que aquele idiota está fazendo?
aqui?

617
00:46:01,920 --> 00:46:03,920
Eu não sou um idiota!

618
00:46:04,40 --> 00:46:06,40
E você desertou!

619
00:46:07,280 --> 00:46:10,560
Bobagem!
Nós simplesmente nos perdemos.

620
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Você tem que me levar com você.
Caso contrário, vou denunciar você!

621
00:46:19,40 --> 00:46:21,40
(música tensa)

622
00:46:23,160 --> 00:46:25,560
(Voeios de metralhadora distantes)

623
00:46:46,120 --> 00:46:48,120
(ruído do motor)

624
00:46:54,120 --> 00:46:56,120
Eu conheço a cidade.

625
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Estaremos em casa em breve.

626
00:46:58,520 --> 00:47:01,400
(choro :) Não aguento mais,
Eu quero ir para a cama.

627
00:47:01,600 --> 00:47:04,120
Dormimos na floresta.
Isso é mais seguro.

628
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
Não quero dormir na floresta.
Está frio e úmido lá.

629
00:47:08,00 --> 00:47:10,600
Como um desertor que foi baleado
está ainda mais frio.

630
00:47:10,720 --> 00:47:12,720
Eu não sou um desertor.

631
00:47:12,840 --> 00:47:15,120
Acabei de correr atrás de você.
- Psh!

632
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
(ruído do motor)

633
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
(Homem:) Vamos, saia!

634
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
(Música emocionante)

635
00:47:27,240 --> 00:47:30,160
Um clique e eu polirei
você está tão chateado.

636
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
(Homem:) Ajoelhe-se!
- Shh!

637
00:47:32,400 --> 00:47:34,480
Coloque as mãos atrás da cabeça!

638
00:47:38,240 --> 00:47:40,240
(tiro)

639
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
(ruído do motor)

640
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
(O menino soluça.)

641
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
(Ele soluça.)

642
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Apenas tome cuidado

643
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
que você não estará deitado lá em breve.

644
00:47:59,920 --> 00:48:04,200
Focinho! Quando mentimos,
então você mente também. Entendido?

645
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
(Música sombria)

646
00:48:10,560 --> 00:48:13,520
Enquanto caminhamos pela noite,
estaremos em casa amanhã.

647
00:48:13,640 --> 00:48:15,640
Então... se tudo correr bem.

648
00:48:15,920 --> 00:48:18,800
Não podemos ir para casa.
Somos desertores.

649
00:48:20,280 --> 00:48:22,280
Sim, e depois?

650
00:48:22,400 --> 00:48:24,840
Afaste a arma e
deixe os americanos assumirem isso.

651
00:48:25,600 --> 00:48:28,360
Se a SS nos deixasse sem armas
pego, é a nossa vez.

652
00:48:29,80 --> 00:48:31,400
Não temos permissão para nos encontrar
ser pego.

653
00:48:33,480 --> 00:48:35,480
E o pequeno?

654
00:48:35,600 --> 00:48:37,960
Ele ainda está nos perseguindo
o SS no pescoço.

655
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Vamos deixá-lo aqui.

656
00:48:42,280 --> 00:48:45,320
Então ele nos apressa
a SS ainda mais.

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,240
Eles então nos caçam com tudo,
o que eles têm.

658
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
Você tem uma ideia melhor?

659
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
(música estranha)

660
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Vamos atirar nele.

661
00:49:02,680 --> 00:49:04,680
Então nos livraremos dele.

662
00:49:06,520 --> 00:49:08,520
O que “nós” significa?

663
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Pare um de nós.

664
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
E quem?

665
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
(música estranha)

666
00:49:20,00 --> 00:49:22,00
Cara ou coroa?
- Cabeça.

667
00:49:28,80 --> 00:49:30,80
E como você quer enterrá-lo?

668
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
Não temos uma pá conosco.

669
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Merda.

670
00:49:40,760 --> 00:49:42,760
É uma merda.

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,480
Nós fizemos isso,
nunca atirar em ninguém

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,120
então vamos começar agora
não se preocupe mais com isso também.

673
00:49:49,120 --> 00:49:51,120
(Ele suspira.)

674
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
(espirrando)

675
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
(espirrando)

676
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
(Respiração animada)

677
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
(cachorro latindo)

678
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
(cachorro latindo)

679
00:50:49,600 --> 00:50:52,640
Ficaremos aqui por enquanto.
- Mas eu quero ir para casa.

680
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Você quer,
que a SS te pega?

681
00:50:54,880 --> 00:50:58,840
Não estou com pressa. se torna pai
surtando porque eu fugi.

682
00:50:58,960 --> 00:51:01,400
Bobagem! Ele está feliz
que você está vivo.

683
00:51:01,720 --> 00:51:05,600
Lamber a bunda. Ele atira em mim
nem por deserção.

684
00:51:05,720 --> 00:51:07,720
Bunda nazista.

685
00:51:07,920 --> 00:51:11,920
Venha comigo. Minha mãe
fica feliz quando tudo acaba.

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
(Bubu ri.)

687
00:51:19,560 --> 00:51:22,960
(sons estrondosos e assustados)

688
00:51:23,480 --> 00:51:25,480
(Ruído distante do motor)

689
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
(Música sombria)

690
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
(música de suspense)

691
00:51:44,320 --> 00:51:46,320
(O ruído do motor se aproxima.)

692
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
(Música lenta de piano)

693
00:52:24,840 --> 00:52:26,840
(torcendo:) Sim!
- Sim!

694
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
(risos)

695
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Sim!

696
00:52:34,160 --> 00:52:36,480
(risos)

697
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
(soluço)

698
00:52:41,880 --> 00:52:43,880
(música de piano emocional)

699
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
(soluço)

700
00:52:51,520 --> 00:52:53,520
(soluço)

701
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Eu fugi.

702
00:53:27,40 --> 00:53:29,40
(Mudo)

703
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
(Música alegre, apito)

704
00:53:42,560 --> 00:53:44,560
(zumbido de vozes)

705
00:53:56,00 --> 00:53:58,00
(Voz de Knuffke:) Bem, pequenino,

706
00:53:58,120 --> 00:54:00,440
não se atreva
pular sozinho?

707
00:54:03,40 --> 00:54:05,40
(música animada)

708
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
O que aconteceu com você?

709
00:54:16,840 --> 00:54:19,00
Meu pai surtou novamente.

710
00:54:19,680 --> 00:54:22,560
Bata na minha mãe
e eu estou no meio.

711
00:54:24,160 --> 00:54:27,680
Está ficando cada vez pior.
Porque perdemos a guerra.

712
00:54:27,800 --> 00:54:31,320
Por que ele não morreu?
em vez do Knuffke ou Hosenmacher!

713
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
Não significa que eles estão mortos.
Eles são considerados desaparecidos.

714
00:54:35,280 --> 00:54:37,280
Abra seus olhos.

715
00:54:37,400 --> 00:54:39,440
Nós somos o triste resto.

716
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
(com sotaque alemão:) Os perdedores.

717
00:54:42,680 --> 00:54:46,280
E tudo para aquelas outras malas
deixando nossas garotas loucas.

718
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Você ainda sabe
o que eles nos disseram?

719
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
(em voz profunda:) "A guerra
tornem-se homens!”

720
00:54:51,880 --> 00:54:54,280
(rindo:)
Eu não percebo nada sobre isso.

721
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Ulla na minha casa...
- Pare com Ulla!

722
00:54:57,560 --> 00:55:00,360
Ela é completamente pervertida!
- Bem, você tem uma chance.

723
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Talvez ela até dance para você.

724
00:55:02,680 --> 00:55:05,280
Eu pensei comigo mesmo
que vocês, vagabundos, estão sentados aqui.

725
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
Merda, Knuffke! Tio!

726
00:55:08,480 --> 00:55:11,80
(apito)
Vá tomar uma cerveja, garoto.

727
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
(zumbido de vozes)

728
00:55:17,720 --> 00:55:20,560
O que é isso? Nunca um homem
visto com um olho?

729
00:55:35,120 --> 00:55:37,120
Você sabe alguma coisa sobre o fabricante de calças?

730
00:55:38,80 --> 00:55:40,80
Desceu.

731
00:55:40,600 --> 00:55:43,680
Quando os americanos nos levaram para os Vosges
levaram uma surra.

732
00:55:43,800 --> 00:55:47,160
Apressado para frente com viva,
queria ser um herói uma vez.

733
00:55:47,600 --> 00:55:50,280
Tem uma mina de lapas
colocado sob um tanque.

734
00:55:58,240 --> 00:56:00,560
E você? Você também foi um herói?

735
00:56:01,840 --> 00:56:04,960
Não.
- Você parece estar indo muito bem.

736
00:56:05,160 --> 00:56:08,440
Não posso reclamar.
- E como você fez isso?

737
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Abraço...
- Cale-se.

738
00:56:21,720 --> 00:56:23,720
(vozes de crianças)

739
00:56:25,640 --> 00:56:27,640
O que é?

740
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
Em três.

741
00:56:35,480 --> 00:56:37,480
Como...

742
00:56:38,240 --> 00:56:42,280
Dois...Três.

743
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
(assobiar)

744
00:56:56,40 --> 00:56:58,40
(Música sombria)

745
00:57:05,00 --> 00:57:07,80
Ei, tio, venha aqui!

746
00:57:21,80 --> 00:57:23,920
Tio, este é Gunda.
Gunda, este é o tio.

747
00:57:24,40 --> 00:57:26,400
Olá.
- Você vem para o clube mais tarde?

748
00:57:27,160 --> 00:57:31,160
Que tipo de clube?
- Oficial dos EUA
Clube no “Pavão”. Eu trabalho lá.

749
00:57:31,520 --> 00:57:34,920
O que? Desde quando é que isso acontece?
- Ah, não importa.

750
00:57:35,160 --> 00:57:38,600
Quando você sai depois do toque de recolher
ouso, por volta das onze no quintal.

751
00:57:38,720 --> 00:57:41,320
Vou trazer algo para você fumar
e sair para beber.

752
00:57:48,520 --> 00:57:50,520
(com sotaque:) Ele é meu motorista.

753
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Ah, claro...

754
00:57:55,800 --> 00:57:58,560
Isso não é normal,
o knuffke da sua velha!

755
00:57:58,680 --> 00:58:01,600
Mais nítido do que Barbara Stanwyck.
Como ele chegou lá?

756
00:58:01,720 --> 00:58:03,720
Como você sabe disso?
- O que?

757
00:58:03,840 --> 00:58:07,40
Que esta é a velha dele.
- Por que você está indo para a piscina externa, hein?

758
00:58:07,160 --> 00:58:10,280
Ele é o motorista dela.
- Sim, e eu sou Humphrey Bogart.

759
00:58:10,400 --> 00:58:12,440
Eu estou te dizendo
algo está errado com ele.

760
00:58:12,560 --> 00:58:16,400
Ele está aqui há três semanas, venha
só de vez em quando com a noiva.

761
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
E você viu o relógio dele? O
corre em pelo menos oito pedras!

762
00:58:20,360 --> 00:58:23,480
Você está com ciúmes?
 - Bobagem.
Mas ele se tornou um exibicionista.

763
00:58:23,600 --> 00:58:25,720
As cicatrizes,
e que ele não conta

764
00:58:25,840 --> 00:58:28,240
o que aconteceu com a SS.
- Psht, não tão alto.

765
00:58:28,360 --> 00:58:31,760
É verdade, que idiota.
E nós fumamos suas bundas.

766
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
(música, balbucio de vozes, risos)

767
00:58:38,400 --> 00:58:40,520
Tive um pouco de sorte.

768
00:58:40,960 --> 00:58:43,320
Foi apropriado
depois de toda aquela merda da SS.

769
00:58:44,720 --> 00:58:46,720
E seu olho?

770
00:58:46,880 --> 00:58:50,00
Ah, isso... Essa foi uma daquelas coisas
Acidente, não é importante.

771
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
Podemos dar uma olhada?
Muito brevemente.

772
00:58:53,920 --> 00:58:57,640
Tire as canetas! Olhe para mim
ninguém aí, é meu, ok?

773
00:58:59,280 --> 00:59:03,80
Então tudo fica claro.
Não há nada lá. Puramente interessante.

774
00:59:03,240 --> 00:59:06,00
Claro, o que você disser, garoto.

775
00:59:07,520 --> 00:59:09,520
(ruído do motor)

776
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
(Música de balanço de dentro)

777
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
(Bubu tosse.)

778
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
(O motor dá partida.)

779
00:59:40,560 --> 00:59:43,600
Eu pensei que isso fosse seu.
Por que você os está trazendo para o americano?

780
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
Sem importância. Negócios.
- Que tipo de negócio?

781
00:59:46,00 --> 00:59:48,200
Mercado negro, mulheres...
- Apenas negócios.

782
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
Pessoas...

783
00:59:50,440 --> 00:59:53,200
Cara, você pode nos ajudar aí?
não se envolver?

784
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Que tipo de merda é essa?
Que tipo de bife?

785
01:00:00,600 --> 01:00:04,40
Podemos construir algo!
- Não se trata de grãos de café!

786
01:00:04,160 --> 01:00:08,00
Ou por alguns bastões luminosos,
você entende? Isso pode ser feito caminhão por caminhão.

787
01:00:11,760 --> 01:00:14,440
É por isso que eu posso você
Não se envolva nisso, ok?

788
01:00:14,560 --> 01:00:16,560
Estamos decolando.

789
01:00:17,00 --> 01:00:19,160
Nada lá. Então!

790
01:00:19,280 --> 01:00:21,880
Conversa de gangster do cinema americano,
nós também podemos fazer isso!

791
01:00:29,600 --> 01:00:31,760
Achei que éramos amigos.
Idiota.

792
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
Ok, o que vem a seguir?

793
01:00:36,920 --> 01:00:38,920
O que mais?

794
01:00:40,960 --> 01:00:43,280
Fala, querido.

795
01:00:48,40 --> 01:00:50,40
Agora cale a boca, droga!

796
01:00:52,920 --> 01:00:55,120
Muito calmo.
Eles vão te levar para casa.

797
01:01:00,00 --> 01:01:02,00
(música rápida)

798
01:01:02,120 --> 01:01:05,320
Ele pensa que somos crianças.
Mas então ele se cortou!

799
01:01:05,480 --> 01:01:07,960
Deixe isso em paz.
Knuffke não é mais um de nós.

800
01:01:08,280 --> 01:01:10,400
Lamber a bunda.
Eu ainda tenho minha arma!

801
01:01:10,880 --> 01:01:13,760
Que tipo de arma?
- Bem, o dia 08 da Volkssturm.

802
01:01:14,200 --> 01:01:17,480
Bobagem! Nós temos tudo
jogado fora!
 - Eu não.

803
01:01:17,840 --> 01:01:21,120
Você está bêbado! eu vi
como você jogou fora.

804
01:01:21,240 --> 01:01:24,00
Eu apenas fingi.
- Merda. Você está louco?

805
01:01:24,280 --> 01:01:27,720
Achei lindo o 08,
Quem sabe para que mais serve.

806
01:01:28,400 --> 01:01:30,600
Talvez agora seja
chegou o momento!

807
01:01:30,720 --> 01:01:32,800
Você está completamente louco agora?

808
01:01:32,920 --> 01:01:34,960
Você gostaria...
- Bobagem. Bobagem.

809
01:01:37,520 --> 01:01:39,520
(A música rápida termina.)

810
01:01:41,440 --> 01:01:44,00
(com sotaque :) Levante-se! Venha junto!

811
01:01:44,120 --> 01:01:46,120
O que?
- Isso não vai funcionar.

812
01:01:46,240 --> 01:01:48,520
Você tem um mandado de prisão?
- Não é necessário.

813
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
O que isto significa?

814
01:01:52,600 --> 01:01:55,360
O que? Lobisomem? Nunca!
Isso deve ser um erro!

815
01:01:56,240 --> 01:01:58,240
Seja rápido!

816
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
(O motor está funcionando.)

817
01:02:07,80 --> 01:02:09,80
(As chaves chacoalham.)

818
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
(Bloqueio range.)

819
01:02:12,840 --> 01:02:15,480
O que você fez ontem?
contando essa porcaria!

820
01:02:23,520 --> 01:02:25,520
(etapas)

821
01:02:36,920 --> 01:02:39,80
Ok... Legal!

822
01:02:42,160 --> 01:02:45,520
(A porta abre e fecha.)

823
01:02:47,360 --> 01:02:49,600
O que você fez ontem?
construído para merda!

824
01:02:50,80 --> 01:02:52,80
Nada, cara, sinceramente!

825
01:02:52,200 --> 01:02:55,360
Eles acham que você tem armas!
Têm medo de lobisomens.

826
01:02:55,880 --> 01:02:59,520
Eu só estava brincando.
- Mas eles não sabem brincar!

827
01:02:59,800 --> 01:03:01,840
No deputado
Alguém sempre pode falar alemão!

828
01:03:02,720 --> 01:03:04,720
E agora?

829
01:03:05,720 --> 01:03:09,00
Eu sou seu intérprete
Interrogatório. Você não sabe inglês

830
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
e deixe a conversa comigo, ok?

831
01:03:11,240 --> 01:03:13,280
Como você conseguiu isso?
- Não importa.

832
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
Você tem a arma agora ou não?

833
01:03:15,520 --> 01:03:17,520
Não, eu não sou estúpido!

834
01:03:17,840 --> 01:03:19,840
OK.

835
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
O interrogador é gay.

836
01:03:22,80 --> 01:03:24,800
Faz os olhos medrosos das crianças
e olha para ele.

837
01:03:24,920 --> 01:03:26,920
Ele vai gostar disso.

838
01:03:30,920 --> 01:03:32,920
Contanto.

839
01:03:34,120 --> 01:03:36,760
Quem é ele?
O Wyatt Earp de Schwäbisch Hall?

840
01:03:36,880 --> 01:03:38,880
Bubu, agora cale a boca!

841
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
(Música sombria)

842
01:04:45,680 --> 01:04:47,680
(música de suspense)

843
01:05:05,360 --> 01:05:07,360
(música jazz no rádio)

844
01:05:07,480 --> 01:05:09,480
(bater)

845
01:05:10,80 --> 01:05:12,80
Tranque-o!

846
01:05:20,320 --> 01:05:22,960
Você está completamente louco?
- Você pode pegar isso?

847
01:05:23,80 --> 01:05:26,360
Ela não está segura comigo.
E se eles vierem?

848
01:05:26,480 --> 01:05:29,00
Jogue-os fora, droga!
Ainda hoje!

849
01:05:29,120 --> 01:05:32,00
Eu não consigo fazer isso!
Estou apegado a essa coisa.

850
01:05:32,360 --> 01:05:35,120
Já estive à beira do rio duas vezes,
mas...

851
01:05:35,480 --> 01:05:37,480
Eu não posso fazer isso.

852
01:05:37,840 --> 01:05:40,360
O que você tinha naquela época?
jogado na ravina?

853
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
Minha máscara de gás.

854
01:05:43,00 --> 01:05:45,00
Idiota.

855
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
(música de suspense)

856
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
(O sino da igreja toca.)

857
01:06:35,360 --> 01:06:37,640
Os americanos nos ferraram imediatamente.

858
01:06:37,760 --> 01:06:40,00
Então acampamento especial
por causa da Waffen SS e coisas assim.

859
01:06:40,120 --> 01:06:42,880
Fui recebido por dois oficiais do CIC
interrogado. Judeus, o quê.

860
01:06:43,40 --> 01:06:45,160
Para eles eu era a pessoa encarnada.

861
01:06:45,280 --> 01:06:47,880
Em algum momento eu não pude mais
contra-atacou.

862
01:06:48,00 --> 01:06:50,00
Então há três deles
sobre mim.

863
01:06:50,120 --> 01:06:52,400
Primeiro a chamar minha atenção
saiu

864
01:06:52,520 --> 01:06:54,800
e veio o segundo,
McKee apareceu.

865
01:06:54,920 --> 01:06:56,920
Basicamente salvou minha vida.

866
01:06:57,40 --> 01:06:59,600
Esse é o chefe,
quem nos libertou?

867
01:07:00,800 --> 01:07:03,40
O olho se foi,
mas o resto...

868
01:07:03,200 --> 01:07:05,520
eles estão muito bem novamente
remendados juntos.

869
01:07:05,640 --> 01:07:07,640
E ainda assim você trabalha para eles?

870
01:07:07,760 --> 01:07:10,280
Eu não trabalho para eles
Eu sou o parceiro dela.

871
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
Por quê?
- O que?

872
01:07:12,520 --> 01:07:16,200
Que eles são seus parceiros e você
com o chefe do CIC pelo primeiro nome.

873
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
(suspirando:) Tenho que ir, pequenino.

874
01:07:27,840 --> 01:07:29,840
Contanto.

875
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
(vozes de crianças)

876
01:07:52,240 --> 01:07:54,240
(Música lenta)

877
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
(Música misteriosa)

878
01:08:44,720 --> 01:08:46,720
(música tensa)

879
01:09:16,640 --> 01:09:18,640
(Etapas rápidas)

880
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
(música de suspense)

881
01:09:31,680 --> 01:09:34,920
Não temos tempo. Pessoal, venham!
Aqui.

882
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
(zumbido de vozes)

883
01:09:42,320 --> 01:09:44,320
(ruído do motor)

884
01:10:02,840 --> 01:10:04,840
(música de suspense)

885
01:10:06,600 --> 01:10:09,440
(Pedidos silenciosos)

886
01:10:18,560 --> 01:10:20,560
(Música calma e emocionante)

887
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
(silenciosamente)

888
01:10:32,400 --> 01:10:36,440
(silenciosamente)

889
01:10:53,360 --> 01:10:55,360
(Música sombria)

890
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
(Música lenta)

891
01:11:13,400 --> 01:11:15,400
(música dramática)

892
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
(Etapas rápidas)

893
01:11:18,320 --> 01:11:20,320
Eu entendi!
- O que?

894
01:11:20,600 --> 01:11:23,240
A solução com Ulla!
- Qual Ulla?

895
01:11:23,360 --> 01:11:26,00
Ulla, humana,
que o Jumbo contou mal!

896
01:11:26,160 --> 01:11:28,160
Ela realmente adora framboesas.

897
01:11:28,280 --> 01:11:31,200
(rindo:) E daí?
- Eu sei onde há framboesas.

898
01:11:31,400 --> 01:11:34,920
Vamos escolher alguns
e... faça um ménage à trois.

899
01:11:35,400 --> 01:11:37,960
um trio?
- Sim, isso é perfeito!

900
01:11:38,240 --> 01:11:41,00
Se alguém é fraco ou...
Você sabe...

901
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
Você está com medo sozinho?

902
01:11:43,240 --> 01:11:46,400
Bobagem! Então, você está aí?

903
01:11:47,160 --> 01:11:49,560
Vir! Isto será colossal.

904
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
(cachorro latindo)

905
01:11:53,320 --> 01:11:55,320
(Um bebê chora.)

906
01:11:55,440 --> 01:11:58,40
Pelo menos guarde o violão!
Eu não estou jogando!

907
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
Você é burro?
Essa é a preliminar perfeita, hein?

908
01:12:01,360 --> 01:12:03,480
Ela é uma dançarina que adora música!

909
01:12:04,880 --> 01:12:06,880
(Um bebê chora.)

910
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
E se ela não quiser?

911
01:12:12,960 --> 01:12:15,920
Se alguém quer, são eles.
Jumbo disse.

912
01:12:16,80 --> 01:12:18,80
Você verá.

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
(Música lasciva, rindo)

914
01:12:20,480 --> 01:12:22,560
Gente, vocês são fofos.

915
01:12:29,40 --> 01:12:31,40
(Música misteriosa)

916
01:13:08,840 --> 01:13:10,840
Você conhece "Love Me Tight"?

917
01:13:16,160 --> 01:13:18,160
(Música jazz lasciva)

918
01:13:34,280 --> 01:13:36,280
(Música jazz lasciva)

919
01:14:14,360 --> 01:14:17,360
Saiam agora, vocês dois.
Eu tenho que me preparar.

920
01:14:17,640 --> 01:14:20,800
Saia, saia!
Fora! Nossa, nossa! Fora!

921
01:14:22,200 --> 01:14:24,520
Ela é louca!
Completamente louca, a velha!

922
01:14:24,640 --> 01:14:26,640
Estamos loucos! Que porcaria!

923
01:14:26,760 --> 01:14:29,960
Ela só queria nos mostrar
que merda nós somos!

924
01:14:30,80 --> 01:14:32,80
Ulla, a galinha maluca,

925
01:14:32,200 --> 01:14:34,840
tem os idiotas
dançou no chão.

926
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
Nada mais com mastros,
apenas partidas.

927
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Como você sabe disso?
- De Ulla.

928
01:14:39,880 --> 01:14:42,640
Ela está dançando aqui no clube.
Ela me contou antes.

929
01:14:42,760 --> 01:14:45,400
Infelizmente ela não sabe mais
quem eram os perdedores.

930
01:14:45,520 --> 01:14:47,520
Ela está dançando aqui no galpão?

931
01:14:48,80 --> 01:14:50,640
Seguro.
Este é um amigo de Gunda.

932
01:14:51,00 --> 01:14:53,240
Eu queria isso para você mais tarde
imagine.

933
01:14:54,760 --> 01:14:56,760
Diga-me, Knuffke...

934
01:14:57,840 --> 01:14:59,840
(música jazz de dentro)

935
01:15:02,40 --> 01:15:04,400
O que você está fazendo com os poloneses?
para negócios?

936
01:15:05,800 --> 01:15:07,800
Eu não sei o que você quer dizer.

937
01:15:09,720 --> 01:15:12,920
Knuffke, eu vi você
no acampamento polonês.

938
01:15:13,40 --> 01:15:15,640
Como você as coisas
descarregado do caminhão.

939
01:15:19,120 --> 01:15:21,360
Como é que
que McKee confia em você?

940
01:15:22,80 --> 01:15:24,80
(vozes ao fundo)

941
01:15:25,00 --> 01:15:27,00
Ele não faz isso de jeito nenhum.

942
01:15:27,120 --> 01:15:30,640
Mas ele precisa de mim. Além disso
Eu sei algumas coisas sobre ele.

943
01:15:30,760 --> 01:15:33,240
Que tipo de coisas?
- Escute, você é meu amigo.

944
01:15:33,360 --> 01:15:36,560
É por isso que eu digo para ficar fora disso
isso não é para você.

945
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
Por quê? Você acha que sou muito mole?

946
01:15:38,800 --> 01:15:41,160
Eu também experimentei a guerra
não só você!

947
01:15:41,280 --> 01:15:43,440
Você ainda está inteiro, sabia?

948
01:15:48,80 --> 01:15:50,920
Lá dentro. Aí está você inteiro.

949
01:15:52,120 --> 01:15:54,120
Como você sabe disso?

950
01:15:54,400 --> 01:15:56,680
Porque você é meu amigo, seu idiota.

951
01:15:58,80 --> 01:16:01,00
É por isso que eu não quero
que você se torna um gangster.

952
01:16:01,120 --> 01:16:03,120
E você?

953
01:16:05,280 --> 01:16:07,280
Isso não importa para mim.

954
01:16:11,520 --> 01:16:13,520
Estou perdido de qualquer maneira, certo?

955
01:16:15,440 --> 01:16:17,440
Vou verificar Ulla.

956
01:16:22,320 --> 01:16:24,640
(Música de dentro, balbucio de vozes)

957
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
(grilo cantando)

958
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
(farfalhar, vibrar)

959
01:16:54,480 --> 01:16:56,480
(Música calma e emocionante)

960
01:16:56,640 --> 01:16:58,640
Eu tenho que falar com você.

961
01:16:58,840 --> 01:17:00,840
Mas não na rua.

962
01:17:09,880 --> 01:17:12,480
Eu não tenho muito tempo.
É sobre Charlie.

963
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
Carlinhos?
- Knuffke, cara!

964
01:17:15,320 --> 01:17:17,320
E quanto a isso?

965
01:17:17,440 --> 01:17:20,40
Ele está em apuros,
mas ele não sabe.

966
01:17:20,160 --> 01:17:22,800
Não, ele não quer saber.

967
01:17:24,320 --> 01:17:27,880
Por causa do seu negócio?
- Sem perguntas, apenas ouça!

968
01:17:28,680 --> 01:17:30,880
Ele tem que sair daqui
o mais rápido possível.

969
01:17:31,00 --> 01:17:34,760
Eu continuo tentando deixar isso claro para ele-
perto, mas ele não entende.

970
01:17:34,880 --> 01:17:37,80
estou com medo
que algo iria acontecer com ele.

971
01:17:37,800 --> 01:17:39,800
Você o ama?

972
01:17:42,680 --> 01:17:44,680
(baixinho:) Sim.

973
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
Não.

974
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
(Ela ri tristemente.)
Sim.

975
01:17:49,920 --> 01:17:52,800
Mas... é complicado.

976
01:17:54,560 --> 01:17:58,40
Ele está constantemente construindo castelos no ar
para nós, na América do Sul, África.

977
01:17:58,160 --> 01:18:02,200
E para conseguir dinheiro para isso,
ele faz coisas com pessoas que...

978
01:18:02,680 --> 01:18:05,200
Meu Deus, ele é um...

979
01:18:06,160 --> 01:18:08,160
ainda meio criança.

980
01:18:09,80 --> 01:18:11,400
Não, Knuffke já sabe
o que ele faz.

981
01:18:11,520 --> 01:18:13,520
Você não tem ideia.
- Mas.

982
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Eu vi você.

983
01:18:16,640 --> 01:18:18,640
No acampamento polonês.

984
01:18:18,880 --> 01:18:21,80
Você, McKee e Knuffke.

985
01:18:22,480 --> 01:18:26,360
Knuffke tem algo contra McKee
na mão. Certo?

986
01:18:26,840 --> 01:18:29,440
Pare de fazer perguntas.

987
01:18:30,320 --> 01:18:32,320
Você é amigo dele.

988
01:18:32,720 --> 01:18:35,40
O único
que ele tem, ele diz.

989
01:18:35,520 --> 01:18:37,960
Se for esse o caso,
então você tem que fazer alguma coisa.

990
01:18:39,00 --> 01:18:41,440
Por quê? eu nem sei
do que se trata.

991
01:18:41,760 --> 01:18:45,360
Ou você me diz o que há de errado,
ou você sai novamente.

992
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
(Ela suspira.)

993
01:18:51,480 --> 01:18:55,520
Entregas de ajuda chegam todas as semanas
para os ex-trabalhadores forçados

994
01:18:55,640 --> 01:18:59,320
e prisioneiros de campos de concentração que estavam
esperando para partir para o Canadá.

995
01:19:00,120 --> 01:19:03,40
Charlie e McKee
Grandes partes dele se ramificam

996
01:19:03,160 --> 01:19:05,280
e vendê-los
no mercado negro.

997
01:19:05,760 --> 01:19:07,880
Esta foi ideia minha e de Charlie.

998
01:19:08,840 --> 01:19:10,840
McKee apareceu mais tarde.

999
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
(Ela ri amargamente.)
Charlie acha que o tem sob controle.

1000
01:19:15,80 --> 01:19:17,440
Mas ele vai
pague com sua vida,

1001
01:19:17,560 --> 01:19:19,560
se ninguém o impedir.

1002
01:19:19,680 --> 01:19:22,00
Então você está roubando
seus próprios compatriotas

1003
01:19:22,120 --> 01:19:24,320
e faça isso com McKee
e por aí com Knuffke.

1004
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
Quem sabe com quem mais.

1005
01:19:26,560 --> 01:19:29,920
Por que eu deveria confiar em você?
Você não é nada além de...

1006
01:19:30,40 --> 01:19:32,40
O quê? Uma prostituta?

1007
01:19:33,520 --> 01:19:36,520
Seu pequeno, hipócrita
Colher de Melequento.

1008
01:19:37,360 --> 01:19:39,360
Sim.

1009
01:19:39,520 --> 01:19:41,520
Eu sou uma prostituta.

1010
01:19:41,920 --> 01:19:45,840
Mais do que você imagina no seu filho
O cérebro alemão pode imaginar.

1011
01:19:45,960 --> 01:19:49,520
Ou você sabe como isso aconteceu?
no leste? zona fronteiriça.

1012
01:19:49,920 --> 01:19:52,840
Onde você alterna pólos,
Volksdeutscher, Pollack novamente

1013
01:19:52,960 --> 01:19:55,720
e depois saquear novamente os alemães
eram. Você sabe disso?

1014
01:19:57,80 --> 01:19:59,840
McKee foi minha salvação.

1015
01:20:01,640 --> 01:20:03,840
Charlie entendeu isso.

1016
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
E nunca esquecerei isso sobre ele.

1017
01:20:10,80 --> 01:20:12,80
Seu namorado me ama.

1018
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
Mas isso vai matá-lo.

1019
01:20:14,600 --> 01:20:16,920
Ele não tem chance contra McKee.

1020
01:20:18,00 --> 01:20:20,00
O que devo fazer então?

1021
01:20:20,120 --> 01:20:22,240
Você acredita seriamente
ele me escuta?

1022
01:20:22,360 --> 01:20:24,600
Para ele eu sou uma merda!

1023
01:20:26,00 --> 01:20:28,00
(Música tranquila)

1024
01:20:41,120 --> 01:20:43,120
Algo teria que acontecer.

1025
01:20:44,960 --> 01:20:47,920
Algo que me coloca nos olhos de Charlie
torna inútil.

1026
01:20:49,80 --> 01:20:53,520
Então ele pararia de girar,
pegue o dinheiro dele e...

1027
01:20:54,360 --> 01:20:56,360
fugir.

1028
01:20:58,40 --> 01:21:00,40
Ele nunca acreditaria em mim.

1029
01:21:01,920 --> 01:21:04,440
Mas se você contar a ele,
então sim.

1030
01:21:07,80 --> 01:21:09,520
Nós realmente não precisamos fazer isso.

1031
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
Ele só tem que acreditar.

1032
01:21:13,00 --> 01:21:15,00
(música de suspense)

1033
01:21:15,120 --> 01:21:17,240
Você é louco! Completamente!

1034
01:21:18,520 --> 01:21:21,120
Por que você simplesmente não foge?
com Knuffke?

1035
01:21:22,160 --> 01:21:25,00
(Ela ri.)
Você não entende, não é?

1036
01:21:26,240 --> 01:21:28,560
McKee nunca permitirá
que estou indo embora.

1037
01:21:28,680 --> 01:21:31,40
Ele não é um homem
do qual algo é tirado.

1038
01:21:32,360 --> 01:21:35,640
Junto comigo...
Charlie não tem chance.

1039
01:21:37,80 --> 01:21:39,160
Ele tem que parar de me amar.

1040
01:21:39,680 --> 01:21:41,680
Isso é um absurdo.

1041
01:21:42,880 --> 01:21:45,40
Diga a ele que eu te seduzi.

1042
01:21:46,160 --> 01:21:48,160
Seu melhor amigo.

1043
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
(Música calma e emocionante)

1044
01:21:50,720 --> 01:21:52,720
Então ele vai desistir de mim.

1045
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
Ele nunca acredita em mim.

1046
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
Você também o ama!

1047
01:21:59,920 --> 01:22:01,920
Eu não me importo com ele.

1048
01:22:05,360 --> 01:22:07,360
(Música calma e emocionante)

1049
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
Pare com isso!

1050
01:22:13,680 --> 01:22:15,680
Por favor.

1051
01:22:22,960 --> 01:22:24,960
(Ele geme.)

1052
01:22:30,520 --> 01:22:32,520
(Música lenta)

1053
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
(A música desaparece.)

1054
01:22:42,320 --> 01:22:45,320
(silenciosamente)

1055
01:22:50,600 --> 01:22:53,80
(Ele geme.)

1056
01:22:53,200 --> 01:22:55,480
(apito, sons assustados)

1057
01:22:56,560 --> 01:22:59,760
O que está acontecendo?
Você gemeu enquanto dormia.

1058
01:23:01,600 --> 01:23:03,600
Nada.

1059
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
Tudo bem.

1060
01:23:06,400 --> 01:23:08,400
(Tio respira pesadamente.)

1061
01:23:15,840 --> 01:23:17,840
(vozes de crianças)

1062
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
Eu sei que você a amava.

1063
01:23:21,840 --> 01:23:23,840
Quando você pensa assim?

1064
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
A tradição.

1065
01:23:28,80 --> 01:23:31,800
O resto de nós estávamos todos com calor
nela, mas você a amava.

1066
01:23:31,920 --> 01:23:34,320
absurdo,
Eu era muito jovem para isso.

1067
01:23:34,560 --> 01:23:36,760
Você acha que é isso que o amor pede?

1068
01:23:42,280 --> 01:23:45,760
Desejo a você uma garota que você
você pode amar onde tudo está certo,

1069
01:23:45,880 --> 01:23:47,880
um como o outro.

1070
01:23:48,80 --> 01:23:50,80
Você tem um assim?

1071
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
O Gunda?

1072
01:23:55,400 --> 01:23:57,400
(Ele ri.)

1073
01:23:57,520 --> 01:23:59,520
Você sentiu esse cheiro, certo?

1074
01:24:00,920 --> 01:24:02,920
E o McKee?

1075
01:24:03,360 --> 01:24:05,360
Ela não quer mais isso.

1076
01:24:05,520 --> 01:24:07,520
Ela me quer. E eu a quero.

1077
01:24:08,240 --> 01:24:10,920
Aqui eu sei disso.

1078
01:24:11,880 --> 01:24:14,560
É simplesmente difícil em um país
isso perdeu.

1079
01:24:14,680 --> 01:24:16,680
Ele é um dos vencedores, certo.

1080
01:24:18,480 --> 01:24:20,520
Ele pode fazer isso conosco,
o que ele quer.

1081
01:24:21,80 --> 01:24:23,160
Mas isso pode ser feito
talvez mude.

1082
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Por quê?

1083
01:24:27,920 --> 01:24:30,440
Você ainda sabe
o que o velho Konrad disse?

1084
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
"Conhecimento é poder."

1085
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
E o que você sabe sobre ele?

1086
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
(Música tranquila)

1087
01:24:44,240 --> 01:24:46,240
Knuffke, preciso te contar uma coisa.

1088
01:24:50,80 --> 01:24:52,80
Você é meu amigo?

1089
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Sim, claro.

1090
01:24:56,40 --> 01:24:58,240
Então é só me desejar sorte.
Em três.

1091
01:25:00,560 --> 01:25:02,560
Um...

1092
01:25:04,40 --> 01:25:06,40
Dois...
- Knuffke, eu...

1093
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
Três.

1094
01:25:13,160 --> 01:25:15,160
(Música sombria)

1095
01:25:21,720 --> 01:25:24,200
(grilos cantando, passos pesados)

1096
01:25:31,280 --> 01:25:33,920
Seu covarde!
Por que você não contou a ele?

1097
01:25:34,40 --> 01:25:36,280
eu pensei
você é amigo dele!

1098
01:25:36,400 --> 01:25:39,320
Eu não posso fazer isso!
Ele te ama com toda a sua pele e cabelo!

1099
01:25:39,880 --> 01:25:42,360
Isso é loucura,
Estou muito velho!

1100
01:25:42,480 --> 01:25:44,840
Bobagem!
O amor não pede isso!

1101
01:25:46,280 --> 01:25:48,280
(Respiração animada)

1102
01:25:54,00 --> 01:25:56,00
Isso vai matá-lo.

1103
01:25:56,440 --> 01:25:58,440
Não...

1104
01:25:59,160 --> 01:26:01,160
Não se você fugir com ele.

1105
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
(baixinho:) Não posso.

1106
01:26:09,280 --> 01:26:11,280
Ah, eu sei...

1107
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
Você é aquele que é covarde.

1108
01:26:16,320 --> 01:26:18,440
Você não ousa
para ir com ele.

1109
01:26:18,560 --> 01:26:20,760
Mas sem ele
Você também não pode ser.

1110
01:26:21,00 --> 01:26:23,00
(grita) Faça sua merda
sozinho!

1111
01:26:30,40 --> 01:26:32,40
(música, risos)

1112
01:26:46,560 --> 01:26:49,40
Desculpe, você tem
viu Charlie?

1113
01:26:49,160 --> 01:26:52,400
(O homem fala incompreensivelmente.)
Aquele com tapa-olho.

1114
01:27:05,560 --> 01:27:07,560
(Música séria)

1115
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
(Música séria)

1116
01:27:21,440 --> 01:27:24,800
Ele está além das montanhas.
Sem uma palavra.

1117
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
camarada porco,
Eu sempre disse isso.

1118
01:27:28,80 --> 01:27:30,240
Ele faz
como se ele fosse algo melhor,

1119
01:27:30,360 --> 01:27:32,360
mas também é apenas uma farsa.

1120
01:27:32,880 --> 01:27:35,320
E sua velha nunca, jamais
sua velha,

1121
01:27:35,440 --> 01:27:37,440
Aposto minha bunda nisso.

1122
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
(vozes de crianças)

1123
01:27:43,640 --> 01:27:47,800
Vamos. Então faremos o Lightning.
Não pode ser tão difícil.

1124
01:27:58,640 --> 01:28:00,640
(desce as escadas)

1125
01:28:08,360 --> 01:28:11,40
(Som chocado)
Aí está você finalmente.

1126
01:28:11,320 --> 01:28:13,640
Onde você esteve todo esse tempo!

1127
01:28:15,680 --> 01:28:17,960
Por quê? Existe algo especial?

1128
01:28:18,80 --> 01:28:20,80
Bem, estou procurando por você em todos os lugares!

1129
01:28:20,640 --> 01:28:23,160
(trovão estrondoso)
Eu estava me movendo muito.

1130
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Vamos para o estande?

1131
01:28:27,40 --> 01:28:30,560
Está ficando frio aqui.
Além disso, não tenho muito tempo.

1132
01:28:55,280 --> 01:28:57,280
Vou pegar algo para beber.

1133
01:28:58,80 --> 01:29:00,80
(Música séria)

1134
01:29:29,40 --> 01:29:31,40
Como está Gunda?

1135
01:29:31,160 --> 01:29:34,120
Modesto. Ela está louca de novo.

1136
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Por quê?

1137
01:29:37,280 --> 01:29:40,600
Simples assim. falar coisas estúpidas,
vê fantasmas.

1138
01:29:41,920 --> 01:29:43,920
Que tipo de fantasmas?

1139
01:29:44,40 --> 01:29:46,40
Que eles me matem.

1140
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Quem então?

1141
01:29:48,400 --> 01:29:50,720
Não faço ideia.
Eu digo que sim, ela é louca.

1142
01:29:50,840 --> 01:29:54,560
Não tenho inimigos no comércio,
Sou honesto, cumpra os acordos.

1143
01:29:55,400 --> 01:29:57,600
E... e o McKee?

1144
01:29:58,240 --> 01:30:00,240
Como? O que deveria acontecer com ele?

1145
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
Isso não vai durar para sempre
com o Gunda, você e aquilo.

1146
01:30:03,640 --> 01:30:05,640
Não. Nem deveria.

1147
01:30:06,280 --> 01:30:08,440
Você, eu tenho uma coisa enorme aqui
correndo,

1148
01:30:08,560 --> 01:30:11,520
Se isso funcionar, então vamos embora,
o Gunda e eu.

1149
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
Se ele permitir.

1150
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
Ele tem que fazer isso, garoto.

1151
01:30:18,200 --> 01:30:20,200
Caso contrário, é a vez dele.

1152
01:30:21,80 --> 01:30:23,440
O que você quer dizer com senão é a vez dele?

1153
01:30:25,480 --> 01:30:27,480
Você consegue manter a boca fechada?

1154
01:30:27,880 --> 01:30:30,920
Claro que você pode, você é
sim meu amigo. Então, preste atenção:

1155
01:30:31,40 --> 01:30:34,440
O porco faz negócios com você
ex-agente da Gestapo.

1156
01:30:34,560 --> 01:30:37,640
Eles compram dele
Um colete branco com ouro e joias

1157
01:30:37,760 --> 01:30:40,280
e o que mais eles fizeram na guerra
ensacou.

1158
01:30:40,400 --> 01:30:42,920
E se isso vier à tona,
então é devido.

1159
01:30:43,440 --> 01:30:45,440
Cheira, né?

1160
01:30:46,400 --> 01:30:49,120
Como você sabe disso?
- É isso que você quer saber, certo?

1161
01:30:49,480 --> 01:30:51,480
O capitão também quer saber disso.

1162
01:30:51,600 --> 01:30:55,320
Contanto que ele não saiba quem mais
Eu sei que ele não pode me machucar.

1163
01:30:55,960 --> 01:30:58,200
É por isso que os Gunda são
e eu irei embora em breve.

1164
01:30:59,320 --> 01:31:01,320
(Música séria)

1165
01:31:05,720 --> 01:31:08,80
Eu não vou mais ao penne,
Rapaz.

1166
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
Isso acabou para mim.

1167
01:31:13,280 --> 01:31:16,320
Além disso, realmente pertence a ele,
Eu nunca fiz isso de qualquer maneira.

1168
01:31:16,560 --> 01:31:18,560
(música emocional)

1169
01:31:19,40 --> 01:31:21,40
Exceto para você.

1170
01:31:22,400 --> 01:31:24,560
Você é meu amigo mais próximo aqui
esteve.

1171
01:31:25,80 --> 01:31:27,80
(A chuva tamborila.)

1172
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
(trovão estrondoso)

1173
01:31:43,280 --> 01:31:45,280
(Knuffke suspira.)

1174
01:31:47,00 --> 01:31:49,520
O Gunda é completamente louco
ultimamente.

1175
01:31:50,760 --> 01:31:53,800
Ela me disse diretamente,
que ela fodeu com você,

1176
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
aqui no seu quarto.

1177
01:31:56,840 --> 01:31:58,840
Eu ri dela e disse:

1178
01:31:58,960 --> 01:32:01,520
tais contos de fadas
você pode dar para sua avó.

1179
01:32:01,640 --> 01:32:03,640
Ele nunca faria algo assim.

1180
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
(Ele ri.)

1181
01:32:11,640 --> 01:32:13,640
(A chuva tamborila.)

1182
01:32:14,520 --> 01:32:16,520
Da próxima vez que nos vermos,

1183
01:32:16,640 --> 01:32:18,680
talvez eu já tenha
um olho de vidro.

1184
01:32:24,480 --> 01:32:26,480
(A chuva bate mais alto.)

1185
01:32:27,280 --> 01:32:29,280
Adeus.

1186
01:32:32,560 --> 01:32:34,560
(Música séria)

1187
01:32:48,440 --> 01:32:50,440
(Som estressado)

1188
01:33:06,240 --> 01:33:08,240
(Música emocionante)

1189
01:33:13,120 --> 01:33:15,160
(música de suspense)

1190
01:33:32,440 --> 01:33:34,440
(música de suspense)

1191
01:33:49,00 --> 01:33:51,00
(Dois tiros, grito)

1192
01:33:54,160 --> 01:33:56,600
(As portas do carro batem,
ruído do motor)

1193
01:34:01,40 --> 01:34:03,40
(Música séria)

1194
01:34:06,320 --> 01:34:08,520
(gemido)

1195
01:34:09,80 --> 01:34:11,320
Merda, o que há de errado com eles
terminou com você?

1196
01:34:11,520 --> 01:34:13,520
(Knuffke geme.)

1197
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
Vamos!
(Knuffke grita.)

1198
01:34:18,280 --> 01:34:20,280
(O trem apita.)

1199
01:34:20,640 --> 01:34:22,640
(Knuffke grita, o trem apita.)

1200
01:34:23,280 --> 01:34:25,280
(suspiros, gritos)

1201
01:34:25,840 --> 01:34:27,840
(barulho do trem)

1202
01:34:31,280 --> 01:34:33,920
Vamos. Levantar! Levante-se...

1203
01:34:34,40 --> 01:34:36,360
Levante-se!
- (grita:) Deixa isso, garoto!

1204
01:34:41,40 --> 01:34:43,40
(gemido)

1205
01:34:48,960 --> 01:34:51,160
Agora não vou ter olhos de vidro.

1206
01:34:54,40 --> 01:34:56,40
(carinhosamente:) Você demite, você.

1207
01:34:57,00 --> 01:34:59,280
(gemido)

1208
01:35:00,160 --> 01:35:03,760
Você tem... algo para fumar...
para mim?

1209
01:35:04,520 --> 01:35:06,520
(música triste)

1210
01:35:07,760 --> 01:35:09,760
(gemido)

1211
01:35:14,00 --> 01:35:16,240
(desesperadamente:) Ah, vamos lá...

1212
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
(Música tranquila)

1213
01:35:45,480 --> 01:35:47,480
(A música desaparece.)

1214
01:36:06,680 --> 01:36:08,680
(Soluços silenciosos)

1215
01:36:15,160 --> 01:36:17,160
(Música sombria)

1216
01:36:18,240 --> 01:36:20,240
(ruído do motor)

1217
01:36:20,360 --> 01:36:22,360
(buzina)

1218
01:36:24,320 --> 01:36:26,320
(Gunda soluçando:) Não! Não!

1219
01:36:30,480 --> 01:36:33,00
(Gunda soluça,
McKee grita com ela.)

1220
01:36:50,960 --> 01:36:52,960
(Música emocionante)

1221
01:36:54,80 --> 01:36:56,80
(soluço)

1222
01:37:04,120 --> 01:37:06,120
(Música séria)

1223
01:37:14,560 --> 01:37:16,560
(Música lenta)

1224
01:37:25,640 --> 01:37:27,640
Como você pode...

1225
01:37:29,200 --> 01:37:31,320
Este é o assassino Knuffke.

1226
01:37:35,280 --> 01:37:37,280
Você não entende isso.

1227
01:37:37,440 --> 01:37:39,440
Eu nunca irei!

1228
01:37:39,640 --> 01:37:41,640
Ele realmente amou você!

1229
01:37:46,560 --> 01:37:49,80
Ele não podia acreditar
que você e eu...

1230
01:37:50,960 --> 01:37:52,960
eu sei...

1231
01:37:57,00 --> 01:37:59,00
(Música sombria)

1232
01:37:59,360 --> 01:38:01,960
Knuffke disse:
o que ele sabe sobre McKee.

1233
01:38:03,880 --> 01:38:05,880
Se você quiser viver,

1234
01:38:06,240 --> 01:38:09,40
então você esquece tudo
o mais rápido possível.

1235
01:38:10,600 --> 01:38:12,600
Eu não posso fazer isso.

1236
01:38:15,600 --> 01:38:17,760
Você quer acabar como Charlie?

1237
01:38:19,440 --> 01:38:21,440
(soluçando:) Por favor...

1238
01:38:22,880 --> 01:38:24,880
Por favor, seja sensato!

1239
01:38:25,320 --> 01:38:28,800
Ninguém pode se aproximar do capitão
atrapalhe!

1240
01:38:29,800 --> 01:38:32,120
Ele sai direto
matar todas as testemunhas.

1241
01:38:32,480 --> 01:38:34,480
(Música séria)

1242
01:38:34,760 --> 01:38:36,760
(Ele suspira.)

1243
01:38:40,880 --> 01:38:42,880
(música dramática)

1244
01:39:02,760 --> 01:39:05,760
(Música de sustentação)

1245
01:39:10,440 --> 01:39:12,440
(As portas do carro batem.)

1246
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
(Música de sustentação)

1247
01:39:47,720 --> 01:39:49,920
(Música calma e tensa)

1248
01:39:59,920 --> 01:40:01,920
(suspiro)

1249
01:40:08,320 --> 01:40:10,320
(música tensa)

1250
01:40:12,160 --> 01:40:14,160
(A música termina.)

1251
01:40:16,680 --> 01:40:18,680
(suspiro)

1252
01:40:20,400 --> 01:40:22,400
(Grito alto)

1253
01:40:25,360 --> 01:40:27,760
(soluço)

1254
01:40:33,880 --> 01:40:35,880
(soluço)

1255
01:40:50,800 --> 01:40:52,800
(conversa tranquila)

1256
01:40:54,200 --> 01:40:56,200
(etapas)

1257
01:41:04,280 --> 01:41:06,280
O que há realmente de errado com você?

1258
01:41:06,760 --> 01:41:10,240
Nada.
 - Não fale merda.
Há algo errado com você.

1259
01:41:13,800 --> 01:41:15,800
O que estamos fazendo aqui?

1260
01:41:16,960 --> 01:41:18,960
Não nos encaixamos mais.

1261
01:41:19,80 --> 01:41:21,80
(Ele ri desesperadamente.)

1262
01:41:21,200 --> 01:41:23,520
Não cabemos em lugar nenhum.

1263
01:41:35,320 --> 01:41:37,320
Bom dia

1264
01:41:46,880 --> 01:41:50,160
Alguém mais sabe onde estamos?
parou no ano passado?

1265
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
(música triste)

1266
01:42:17,120 --> 01:42:19,120
(música emocional)

1267
01:43:01,680 --> 01:43:03,680
(Música lenta de piano)

1268
01:43:24,600 --> 01:43:27,600
ROE 2018